-犬の十戒-
The Ten-commadments ( pet Version )

 1. 私の一生は10〜15年くらいしかないのです。
 
   少しでもあなたと離れていることは、 私にはとても辛いのです。

   どうか私を飼う前にそのことを思い出してください。

    
My Life is Likely To Last Ten To Fifteen Years.
    Any Separation From You Will Painful For Me.
    Remember That Before You Buy Me.




 2. あなたが私に何を望んでいるのかを、理解するための時間を
   
   私に与えてください。

     Give me Time to Understand What You Want Of Me.
 
 3. 私を信用してください。
  
   そのことは私の幸福には死活問題なのです。

    Place Your Trust in Me - It's Crucial To My Well-being.
  


 4. 長い時間私を叱るのはやめてください。

   そして罰として閉じ込めたりもしないでください。

   あなたには仕事と娯楽があり、友達がいます。

   でも、私にはあなたしかいません。

    Don't Be Angry At Me For Long       
    And don't Lock Me Up As Punishment.     
    You Have Your Work, yourEntertainment    
    And Your Friends. I Have only You.


 5. 私に時々、話しかけてください。
    
   たとえ私があなたの言葉を理解しなくても、私に話しかけている時は、
   
   あなたの声を理解しています。   

    Talk to me sometimes.
    Even if I don't understand your words,
     I understand your voice when it's speaking to me.


 6. あなたが私のことをどの様に扱っているのか、気づいてください。
   
   そのことを私は決して忘れません。


    Be aware that however you treat me, I'll never for get it.



 7. 私を叩く前に思い出してください。
   
   私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるのに、
  
   私はあなたを噛まないだけなのだということを。


    Remember before you hit me that I have teeth
    that could easily cruth the bones of your hand
    but I choose not to bite you.


 8. 私の非協力性、強情さ、怠惰さを叱る前の自問してみてください。
  
   私がそうである原因が何かあるに違いないことと。
  
   正しい食事をあたえられてないのかもしれないし、

   長い時間外の太陽にさらされていたかもしれないし、
   
   私の心臓が年をとって弱っているかもしれないのです。

    before you scold me for being uncooperative,
    obstinate or lazysomething might be bothering me.
    perhaps I'm not getting the right food or
    I've been out in the sun too long ot my heart is getting old
    and weak.



 9. 私が年をとっても面倒を見てください。

   あなたも同じように年をとるのです。  

    Take care of me
    when I get old. you will grow old too.


10. 大変な旅行でも私と共に行ってください。

   「面倒みきれないわ」とか「私が知らなかったことにしよう」などと

   言わないでください。
 
   あなたと一緒が私は一番安心できるのです。

   そして、決して忘れないでください、私があなたを愛していることを。

     Go with me on difficult journeys. never say,
    " I can't bear to watch it " or " let happen in my absence ".
     everything is easier for me if you are there. remeber,
      I love you.


作者不詳